Perhaps they should have called it “To Heart—The Next Generationâ€!
I suspect that like Star Trek, the reason for retaining the title is just to cash in on the earlier story’s success. Maybe they also still had a stocks of red & white cosplay sailor suits they needed to sell off.